เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันกับคุณแอนดรูว์ บิ๊กส์ ตอนที่ 1 : How are you?
พอดีได้หนังสือของคุณแอนดรูว์ บิ๊กส์มาเล่มนึงค่ะ ชื่อ “วิธีพูดภาษาอังกฤษเหมือนฝรั่ง” เนื้อหาข้างในน่าสนใจ เป็นเรื่องใกล้ๆตัวที่หลายคนคิดไม่ถึง หรือมองข้ามไป เพราะมัวแต่ไปเจาะแต่เรื่องยากๆของภาษาอังกฤษ หรือเรื่องการสอบเพียงอย่างเดียว วันนี้เลยนำ trick เล็กๆมากฝากซักเรื่องนึง คือเรื่องการทักทาย
การทักทาย เราถูกสอนกันมาตามประโยคด้านล่างนี้
คุณครู : Good Morning.
นักเรียน : Good Morning.
คุณครู : How are you?
นักเรียน : I’m find thank you,and you?
คุณครู : I’m find thank you.Sit down.
คุณแอนดรูบอกว่า ประโยค How are you เนี่ย จริงๆแล้วไม่ค่อยมีใครพูดกัน นอกจากเด็กปัญญาอ่อน (ท่านแอนดรูเขียนอย่างนี้จริงๆ) ถ้าเป็นคนอเมริกันจะพูด “How are you doing?” หรือเป็นคนอังกฤษจะพูดว่า “How are you going?” ค่ะ ซึ่งมันแปลว่า คุณสบายดีไหม เช่นกัน แต่เมื่อใช้ How are you doing? คนไทยก็จะตอบว่า I’m talking with you. หรือถ้าถามว่า How are you going? ก็จะได้คำตอบว่า by bus.
เป็นไงค๊ะ เรื่องเล็กนิดเดียว เกือบเป็นคนปัญญาอ่อนซะแล้ว ภาษามีวัฒนธรรมแฝงอยู่ อยากเก่งภาษาก็ต้องรู้วัฒนธรรมที่นั้นๆด้วยค่ะ
