เรียนภาษาอังกฤษจากชีวิตประจำวัน “ขนมปังมีแบบไหนมั่ง” ตอนที่ 1
สวัสดีค่ะ
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วพี่ได้เดินไปซื้อของกินที่ Paragon เดินไปเดินมาหลายรอบไม่รู้ว่าจะซื้ออะไร แต่ในใจก็พลันคิดไปถึงเรื่องที่นักเรียนIELTS คนนึงในชั้นเรียนเคยเล่าให้ฟังตลกๆว่าน้องเค้าเคยเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศแล้วเข้าไปร้านขายแซนวิชแบบที่ต้องเลือกขนมปังเอง เลือกชนิดของไส้ และผักเอง ทีนี้เรื่องมีอยู่ว่าน้องเค้าเห็นรายการขนมปังแปลกๆที่ไม่รู้ว่าเรียกว่าอะไร ก็เลยตัดสินใจเลือกอันที่คุ้นที่สุด ซึ่งเขียนบนรายการว่า ‘baguette’ ซึ่งในภาษาอังกฤษจะแปลว่า อะไรก็ตามที่มีลักษณะยาวๆ ซึ่งรวมถึงขนมปังด้วย เมื่อน้องเค้าแน่ใจแล้วจึงเอ่ยบอกคนขายไปว่า
‘ไอ ว้อนท์ บา กุ๊ด เต๋ พลีส’ …
(I want baguette please.)
เล่นเอาคนขายงงไปเลย เพราะว่าอันที่จริงแล้ว ขนมปังยาวๆนี่อ่านออกเสียงว่า บาเกตต์ นะคะ ไม่ใช่ บากุ๊ดเต๋ที่เป็นต้มเครื่องใน อย่างที่เรารับประทานกันในบ้านเรา งานนี้เล่นเอาคนพูดเขินม้วน และคนขายงงไปเลย
*ขอบคุณ Loy’s Dictionary ที่มาของรูปขนมปังสวยๆค่ะ
วันนี้พี่ก็เลยมีสำนวนเกี่ยวกับขนมปังมาฝากน้องๆกันนะจ้ะ เพราะในที่สุดพี่ก็ตัดสินใจซื้อขนมปังจากร้านนึงมาซึ่งมีไอเดียเก๋ไก๋ มีสำนวนภาษาอังกฤษกิ้บเก๋เกี่ยวกับสินค้าของร้าน (ขนมปัง) มาให้น้องๆได้เรียนรู้กันด้วย
Long like a day without bread แปลว่า = ช่วงเวลาที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Bake the bread as long as the oven’s hot แปลว่า = ทำงานอย่างแข็งขันตราบที่ธุรกิจยังดำเนินด้วยดี
Remove bread from someone’s mouth แปลว่า = ยึดบางอย่างที่จำเป็นกลับมา
Get in, like you get in a Mill แปลว่า = เข้าไปยังสถานที่หนึ่งโดยไม่เคาะประตูขออนุญาตก่อน
* Mill = โรงโม่แป้ง
อย่าลืมนะคะ การเรียนภาษาอังกฤษต้องเริ่มจากเรื่องใกล้ตัวเสียก่อน มองไปรอบๆตัวซิคะ แล้วน้องจะรู้ว่าความรู้มีอยู่ทั่วไปเลยทีเดียว
บายคะ
Trinity Team
Facebook