เรียนIELTS จากสำนวนวันละคำ: rain cats and dogs
สวัสดีค่ะ
วันนี้เรามาเรียนสำนวนภาษาอังกฤษส่งท้ายปีเก่ากันนะคะ วันนี้ขอเสนอคำว่า…
สำนวน : Rain cats and dogs ซึ่งหมายถึง “ ฝนเทลงมาปานฟ้ารั่ว ” หรือ “ ฝนตกหนักอย่างไม่ลืมหูลืมตา ”
ทำไมถึงคิดถึงสำนวนนี้นะหรือคะ ก็เพราะถึงแม้โลกเราจะก้าวเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 แล้วก็ตาม แต่จากภัยธรรมชาติที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องทุกปี ทำให้คนเราหันมาสนใจต่อประเด็นเรื่องสิ่งแวดล้อมกันมากขึ้น และเรื่องภัยธรรมชาตินี้ก็กลายเป็นเนื้อหาที่ถูกหยิบยกนำมาทำเป็นภาพยนตร์หลายต่อหลายเรื่อง เช่น เรื่อง “ Twister ” เมื่อลมพายุทวิสเตอร์พัดมาถึง ข้าวของทุกอย่างก็จะถูกขุดรากถอนโคนขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็นบ้านเรือน รถรา ต้นไม้ ผู้คน หรือแม้กระทั่งสัตว์ก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ หรืออีกตัวอย่างหนึ่งจากอุทกภัยที่ผ่านมาคือ คลื่นยักษ์สึนามิ ที่ไม่ว่าจะเป็นถนนหนทาง บ้านเรือนที่อยู่อาศัย ผู้คน ยานพาหนะ ก็ถูกคลื่นยักษ์ซัดกลืนหายไปในชั่วพริบตาเดียว ผู้คนที่ได้เห็นภาพเหตุการณ์ดังกล่าวต่างก็รู็สึกหวาดกลัวยิ่งนัก
แต่เมื่อพูดถึงสำนวน “ rain cats and dogs ” จริงๆ แล้วมีที่มาอยู่ 2 ตำนาน ตำนานแรกมีที่มาจากทางยุโรปเหนือ เล่ากันว่า เมื่อครั้งที่โลกมนุษย์เรายังเชื่อในอำนาจแห่งภูตผีปีศาจ แม่มด และมนต์ดำอยู่นั้น สุนัขและแมวได้รับการนับถือว่าเป็นพลังแห่งเทพเจ้าโดยเฉพาะนักเดินเรือและกะลาสีเรือ จะยิ่งมีความเชื่อว่า แมวกลายร่างมาจากลมฝน ส่วนสุนัขนั้นได้ชื่อว่า เป็นผู้ติดตามเทพเจ้า Odin ซึ่งเป็นเทพแห่งพายูฝน ดังนั้น สุนัขจึงถูกเปรียบเป็น “ ลมพายุ ” ด้วยเหตูนี้เมื่อเราต้องการพรรณนาหรือบรรยาย สภาพลมพายุฝนนนนนกระหนำ่ ฝนตกเทลงมาปานฟ้ารั่ว โดยการใช้สำนวน “ rain cats and dogs ” มาบรรยายสภาพฝนตกลงมาอย่างหนักนั่นเอง
ตัวอย่างประโยค
- It was raining cats and dogs so I couldn’t walk to the store. ( ฝนตกหนักอย่างไม่ลืมหูลืมตา )
- It will rain cats dogs tomorrow , but will go to work go to work as usual. ( พรุ่งนี้ฝนจะตกหนัก แต่เขาก็จะไปทำงานเหมือนอย่างเคย )
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
Trinity Team
Facebook