เรียน IELTS จากสำนวนวันละคำ: Dear John Letter
สวัสดีค่ะน้องๆ
วันนี้กลับมาอีกแล้วกับสำนวนใช้บ่อย วันนี้เราเรียนสำนวนภาษาอังกฤษคำว่า Dear John Letter กันนะคะ สมัยที่พี่เด็กๆ คุณแม่ชอบร้องเพลงหนึ่งให้ฟัง มีความหมายเกี่ยวกับสำนวนนี้ ซึ่ง Dear John Letter นั้นแปลว่าจดหมายที่ใช้บอกเลิกกับคนรักค่ะ เอ…มีที่มาที่ไปอย่างไรกันนะ มาติดตามกันเลยค่ะ แล้วพี่ก็ยังเอาเพลงมาฝากน้องๆด้วยนะคะ 
แล้วพบกันใหม่ในวันพรุ่งนี้กับการเรียน IELTS ในรูปแบบต่างๆค่ะ
Trinity Team
สำนวน : Dear John Letter หมายถึงจดหมายที่หญิงสาวเขียนถึงคนรักหรือสามีของเธอเพื่อบอกเขาว่าเธอไม่รักเขาอีกต่อไปแล้ว หากหญิงสาวเขียนถึง Dear John Letter ให้แฟนหนุ่มหรือสามีของเธอแล้วล่ะก็ นั่นหมายความว่าเธอต้องการบอกตัดความสัมพันธ์ ไม่ต้องการติดต่ออีกต่อไป นั่นอาจเป็นเพราะเธอมีคนใหม่ ซึ่งไม่ได้มีแต่สำนวนที่บอกว่าผู้หญิงตัดความสัมพันธ์ผู้ชายเท่านั้น เพื่อความเท่าเทียมกันของหญิงชาย จึงมีสำนวนที่ใช้เมื่อผู้ชายเขียนจดหมายตัดความสัมพันธ์แฟนสาวด้วยว่า Dear John Letter
ว่ากันว่าสำนวนนี้เกิดขึ้นในอเมริกาช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในยุคนั้น เหล่าทหารแห่งกองทัพสหรัฐฯ ต้องไปประจำการอยู่ในประเทศต่างๆเป็นเวลานาน พวกเขาหลายๆ คนได้รับข่าวคราวที่ไม่ค่อยสู้ดีนักทางจดหมาย อย่างจดหมายที่ขึ้นต้นว่า
“จอห์นที่รัก ฉันได้พบอีกคนที่คิดว่าใช่ ฉันว่าทางออกเดียวของเราในตอนนี้ก็คือการหย่า…..”
ซึ่งจดหมายมักจะเป็นเช่นนี้เสมอ เป็นจดหมายที่ภรรยาเขียนไปบอกสามีว่าเธอมีคนใหม่แล้ว….. และคำขึ้นต้นในจดหมายของผู้ชายเหล่านั้นก็คือ “Dear John”
แต่ทำไมต้องเป็น Dear John ข้อสงสัยนี้สันนิษฐานกันว่า John เป็นชื่อทั่วๆ ไปของผู้ชายในยุคนั้น (คงเหมือนกับบ้านเราที่มีชื่อ สมชายนั่นเอง) ซึ่งชื่อ John เป็นจุดเริ่มต้นของสำนวนนี้ และถูกนำมาใช้ทั่วไปในเวลาต่อมา เพื่อหมายถึงจดหมายบอกตัดความสัมพันธ์กับคนรัก
เรามาดูตัวอย่างประโยคกันนะคะ
His girlfriend wrote him a Dear John letter and moved to Japan.
แฟนสาวของเขาเขียนจดหมายบอกเลิกเขาแล้วย้ายหนีไปประเทศญี่ปุ่น
Facebook
เรียนภาษาอังกฤษ | conversation
5 January 2011 เมื่อ 4:59 pm[...] 5 January 2011เรียนภาษาอังกฤษ [...]