วันนี้เรามาเรียนสำนวนภาษาอังกฤษกันอีกสักคำหนึ่งนะคะ วันนี้ขอเสนอคำว่า Pandora’s box ค่ะ ไม่ค่อยคุ้นใช่มั้ยคะ สำนวนนี้มีที่มาตามตำนานของกรีก ซึ่งมีความหมายหลายความหมายด้วยกัน น่าสนใจทั้งนั้นค่ะ

สำนวน : Pandora’s box

ที่มาของกล่องนี้ตามตำนานของกรีก เทพเจ้าเซอุล  (Zeus) ซึ่งถือกำเนิกมาจากยูเรนัส (Uranus) เทพเจ้าแห่งสวรรค์ (Heaven) รวมกับจีอา (Gaea) เทพีแห่งโลก (Earth) รู้สึกเจ็บใจที่มนุษย์ถวายเครื่องบูชายัญซึ่งเป็นของที่ไม่ดีหรือไม่มีคุณภาพให้กับเทพเจ้า  แต่คัดสรร เอาของดีๆไว้ให้ตัวเอง พระองค์จึงสร้างมนุษย์ผู้หญิงชื่อว่า Pandora ขึ้นมาให้มนุษย์  เพื่อแก้แค้นพร้อมกับมอบกล่องปริศนาที่รู้จักกันดีว่า ที่รู้จักกันดีว่า Pandora’s box (บางเวอร์ชั่นใช้คำว่า jar) พร้อมทั้งกำชับ Pandora ว่าอย่าเปิดกล่องนี้เด็ดขาด Pandora ซึ่งเป็นหญิงสาวที่มีความอยากรู้อยากเห็นก็สงสัยว่า ภายในกล่องที่สวยงามนั้นมีอะไร เมื่อครบ 7 วัน Pandora จึงตัดสินใจ เปิดกล่องนั้นออกมา ทำให้สิ่งที่อยู่ภายในกล่องซึ่งได้แก่ความชั่วร้ายต่างๆ ปีศาจ โรคร้าย จึงหลุดออกมาเพ่นพ่านและก็ให้เกิดโศกนาฏกรรมตามมาอย่างไม่รู้จักจบจักสิ้น Pandora เห็นดังนั้น ก็รีบปิดกล่องลงและรู้สึกเสียใจในการกระทำของตน แต่นอกจากสิ่งไม่ดีทั้งหลายที่หลุดออกมาจากกล่อง แล้ว ยังคงมีสิ่งหนึ่งซึ่งหลงเหลืออยู่ใน Pandora’s box นั่นก็คือ ความหวัง  (hope) นั่นเอง Pandora’s box ให้ความหมายถึงของขวัญอันล้ำค่า แต่ในความเป็นจริงกลับลงโทษเจ้าของนั้นให้เจ็บปวดอย่างไม่มีวันสิ้นสุด สำนวนที่ว่า to open a Pandora’s box หมายถึง ทำให้เกิดความสับสนอลหม่านทั้งกับตัวเองและคนรอบข้างโดยไม่ตั้งใจ

ปัจจุบันเราให้ความหมายของคำว่า  Pandora’s box ไว้ 3 ประการ

• ประการแรกหมายถึง อย่าตัดสินสิ่งใดๆ จากสิ่งที่เห็นภายนอก เนื่องจาก Pandora’s box เป็นกล่องที่สวยงาม แต่ภายในกลับบรรจุเอาสิ่งไม่ดีทั้งหลายไว้ อย่างที่เราเคยได้ยินว่า อย่าตัดสินหนังสือจากปกนอก หรืออย่าตัดสิน คนจากรูปร่างหน้าตา ท่าทางที่เห็น
• ประการที่สองหมายถึง เมื่อมีเหตุการณ์ร้ายๆ  เกิดขึ้นหรือผ่านเข้ามาในชีวิต ก็อย่ากังวลหรือท้อแท้ เนื่องจาก เรายังมีความหวังที่หลงเหลืออยู่ใน Pandora’s box นั่นเอ
• ประการสุดท้ายมักใช้ในวงการธุรกิจในประโยคที่ว่า It is Pandora’s box decision หมายถึงตัดสินใจลงไปโดยที่ยังไม่ทราบข้อมูลใดๆ ทั้งสิ้น หรือที่คนทั่วไปเรียกว่า เป็นการตัดสินใจแบบใช้สัญชาตญาณนั่นเอง

Trinity Team